Quoi ?
- Doucement, calme-toi. - Que lui est-il arrivé ?
On lui a coupé la langue.
C'est un moine du monastère Xo, en Chine.
- Mourir pour un message ! - C'est pour ça qu'on l'a tué.
"Faucon et colombe doivent s'unir à la sagesse."
Qui a écrit ça ?
Lao Ma.
Lao Ma ? Celle qui t'a formée ?
Elle est morte il y a longtemps !
Oui.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le faucon et la colombe, je ne sais pas, mais la sagesse se rapporte à son livre.
Quelqu'un ne voulait pas qu'on le sache.
On peut pas aller dans une librairie ?
J'ai laissé le livre en lieu sûr, dans le monastère de Xo.
- Il contient le pouvoir de Lao Ma. - Tu l'as possédé, non ?
Oui, et je l'ai laissé filer entre mes doigts.
Cette fois, je dois le garder.
Ca refroidit comme accueil.
Les villageois ont dû se réfugier au monastère.
Regardez la taille de ce trou !
- Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ? - Je n'en sais rien.
En tout cas, ça fait mal.
Qu'est-ce qu'ils ont fait pour mériter ça ?
Rien.
Ceux qui ont attaqué voulaient le livre de Lao Ma.
- Le monastère Xo ? - Oui.
Venez, le temps presse.
Vite !
- Ca va ? - Oui.
- Merci. Je m'appelle... - Xena. L'amie de ma mère.
- De ta mère ? - Je suis la fille de Lao Ma.
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Dites ! Regardez-moi la taille de ce trou !
Incroyable ! On les a fait détaler comme des lapins.
Ils rigolent pas avec le feu grec pour faire ça.
Ce n'est pas le feu grec.
C'est bien plus puissant.
- Il s'agit d'autre chose, je le sens. - Du poulet Kung Pao ?
De la poudre noire, une ancienne formule.
Elle existe ? Les légendes en parlent.
Les rois de Chine l'ont interdite pendant des siècles.
Mais le seigneur de la guerre Go Kun a enfreint le tabou.
Seul un homme foncièrement amoral renie ses ancêtres.
Il est extrêmement dangereux.
Il le sera bien plus s'il trouve le livre de Lao Ma.
Le livre ! Il a disparu !
- Il y a une heure au plus. - Aucun soldat n'est entré.
Peut-être un moine. Il faut le retrouver !
Il ne peut être loin, venez.
Joxer ! Approche !
Va cacher ce livre dans ma sacoche. Ne te fais pas voir.
- D'accord, oui. - Je t'expliquerai plus tard.
Une vingtaine de chevaux a pris le sud.
Autant se sont repliés vers le nord.
Un seul s'est dirigé vers la montagne.
Il ne portait ni armes, ni armure.
Seulement un livre.
Gabrielle ! Tiens, cherche ce qu'il y a dans la poudre noire.
Un cuisinier l'aurait trouvée par hasard.
- C'est une fable. - Ne sous-estime pas les cuisiniers.
Il y a du soufre, du charbon,
- et quelque chose d'explosif. - Un ingrédient culinaire.
Achète toutes sortes d'épices et d'aromates.
Gabrielle ne distingue pas une échalote d'un céleri.
Donc, tu l'accompagneras.
Rendez-vous au palais de Ming.
Bon, Pao Su,
suivons la piste.
D'où vient ton attachement à ma mère ?
Elle m'a appris une paix dont j'ignorais tout.
Je l'ai perdue quand elle est morte.
- Tu veux la retrouver ? - Je ne sais pas si je pourrai.
C'est bizarre.
Elle a abandonné sa fille pour servir de mère à une inconnue ?
Si ta mère t'a éloignée, c'est qu'elle voulait te protéger.
J'aurais affronté la mort plutôt que de vivre sans mère et sans foyer.
Mais je n'ai pas eu le choix.
J'imagine que non.
Toi, tu n'abandonnerais pas ton enfant.
Non, pas cet enfant.
Tu vois ? Finalement, ma mère et toi, vous suiviez d'autres chemins.
- On est suivies, pas vrai ? - Depuis le début.
- Une suggestion ? - On va les semer.
Tu es là ? Regarde, j'ai trouvé une excellente menthe Yua.
Tu t'y connais en épices.
- Pour tout ça, on va payer... - Qu'est-ce que tu fais ?
Non, non. Pour tout ça, on va te payer trois yuans.
Compris ? Trois.
Trois ! Le grec, c'est pas son truc. Trois.
Voilà. Viens.
- Il faut savoir marchander. - On s'était entendus sur deux yuans.
Habillons-nous comme eux, ça peut aider.
Pao Su, donne-moi les rênes.
On va faire partir les chevaux.
Nos poursuivants croiront qu'on s'est éloignées.
Allez, Argo.
- J'ai besoin de mon cheval. - Argo le ramènera.
Viens ici !
Ecoute, l'ami,
j'ai tout un assortiment d'épices exotiques locales.
Je te le donnerai gratis... gratis...
si tu me dis exactement ce qu'il y a là-dedans.
- Tu es fou ? - Et si la blonde t'embrasse ?
Il a la poudre interdite !
Joxer ! Tu débloques ? Planque ça !
Je vais tout expliquer !
Le cheval est retourné dans la forêt.
Mais pas le cavalier.
Il a continué à pied.
Pour aller là.
Bonjour, sœurette.
Ta vraie nature perce sous ton air innocent.
C'est toi qui m'accuses d'avoir deux visages ?
- Tu n'auras pas le livre. - Pour posséder sa sagesse,
je l'arracherais à tes doigts mort.
Tu as la force d'âme pour le faire,
mais notre sang nous donne la même volonté.
Non ! Tu es faible, Kao Sin.
Tu ne pourras jamais me vaincre.
Ca suffit maintenant.
Si tu veux protéger le livre, donne-le-moi.
Ne lui fais pas confiance.
Au nom de ma mère, tu dois la tuer.
Ta mère a toujours été contre le meurtre.
Tu la crois !
Ce à quoi je ne crois pas,
c'est au repli de l'armée de la poudre noire.
Quelqu'un le lui a ordonné. Toi ?
Tu t'es alliée avec Go Kun ?
Tu avais raison.
Un être amoral est un ennemi extrêmement dangereux.
J'ai l'intention de te le rappeler encore et encore.
- Donne-moi le livre. - Pas question.
Tu ne la poursuis pas ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des prières, des remèdes !
Ce n'est pas le bon livre !
Xena m'a bernée.
Pao Su, en partant au coucher du soleil, on arrivera à Huangdi,
- on balaiera la côte... - Non !
Ton obsession pour ce livre a renforcé l'ennemi,
elle nous a fait du tort.
Tant que tu le traques,
on ne tire pas avantage de la poudre noire !
Mes ennemis ne comptent pas !
Si Xena acquiert le pouvoir,
elle en finira avec nous en un tournemain.
La Chine se prosternera devant elle.
Nous continuons à chercher le livre.
Un autre livre, d'où l'inutilité de poursuivre Pao Su.
Une simple astuce.
Tu as l'agilité d'une panthère. C'est étonnant vu ton état.
Tant que ta sœur n'aura pas le livre, son armée le cherchera.
- Sa conquête du pays sera freinée. - Un bon conseil.
Gare à décapiter le dragon s'il lui repousse une tête encore pire.
Je ne veux pas tuer Pao Su, mais l'empêcher de nuire.
Tu n'obtiendras pas l'un sans l'autre.
Les guerriers d'antan pensaient que pour triompher,
il faut supprimer l'ennemi.
Tu es d'accord ?
Je ne peux pas souhaiter la mort de ma sœur.
Mais je crains sa vengeance, elle veut conquérir le monde.
Elle deviendra sa pire ennemie. Je l'ai appris à mes dépens.
Ce n'est pas nous qui détruirons Pao Su,
elle le fera elle-même.
Y a quelqu'un ?
- Joxer. - Quoi ?
Merci pour aujourd'hui, tu as été remarquable.
Gabrielle, j'ai roulé ma bosse, je reconnais le sarcasme.
- Au moins, on est ensemble. - Et de deux !
Vous pouvez réparer cette fuite ? Cette goutte me rend dingue !
Ce n'est pas une fuite, c'est voulu !
- Où est la poudre noire ? - Dans mon pantalon.
- Très bien, ne bouge pas. - D'accord.
Gabrielle ! Devant tout le monde ?
C'est quoi, ça ?
Ben... bref...
Va falloir que je me coupe le pied.
- Où as-tu appris à faire ça ? - La ferme, je me concentre.
Ca y est !
Comment tu crois la faire exploser ?
C'est bon.
Bravo !
Pour la première fois, j'ai eu trois pieds dans mon pantalon.
Si tu le racontes, ça ira mal pour toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis déjà venue ici.
C'est là que j'ai connu Lao Ma.
Tu lui ressembles beaucoup.
J'ai toujours vécu dans son ombre. Mais je ne suis pas la seule.
Pourquoi es-tu aussi troublée ?
Certains traversent notre vie comme des fantômes.
On découvre qu'il reste quelque chose d'eux en nous.
D'une certaine façon,
leur esprit nous aide à comprendre ce qu'on veut accomplir.
Ma mère vit encore en nous deux.
Ta mère m'a appris la compassion.
Je veux l'enseigner à mon enfant.
Mais toi, comment as-tu pu l'apprendre sans l'avoir auprès de toi ?
Chaque jour sans effusion de sang
vient du dévouement de ma mère envers son pays :
Regarde autour de toi.
Son enseignement est son héritage.
Elle me parle dans le souffle du vent.
Où ai-je appris la compassion ? Il suffit que tu écoutes.
Tu es bien la fille de ta mère.
Ca devait être magnifique.
Oui.
Ta mère m'a cachée dans son bain, sous l'eau.
Elle m'a donné son souffle pour me sauver :
C'est ici qu'elle est morte.
C'est exact.
Alors, c'est ici qu'il faut étudier.
En présence de son esprit.
Génial, on s'est perdus ! Il fallait suivre le mur en briques !
C'est la Grande Muraille, Joxer !
- Je sais où je vais. - Je peux vous aider ?
- Pao Su ! - O dieux, merci !
- Où est Xena ? - C'est elle qui m'envoie. Venez.
Le monde est dirigé par une volonté aveugle et impitoyable.
Pour transcender les limites du monde physique,
- il faut renoncer aux désirs... - Et devenir ce qu'on désire.
Conquérir, c'est exercer le pouvoir.
Mais conquérir soi-même est juste.
Le pouvoir de Lao Ma vient de sa pureté.
Nous vaincrons Pao Su par la pureté.
Non ! Pao Su a une forme de pureté elle aussi.
Celle de la haine.
Xena !
Reste ici, je m'en occupe.
Tu as quelque chose qui m'appartient. Donne-moi le livre.
Tu peux en délivrer un seul.
Sauve Gabrielle !
Donne-moi le livre si tu veux sauver tes amis.
Je parie que même si je te le donne,
- tu lâcheras la torche. - Essaie voir.
- Attends. - Non !
Personne ne doit mourir pour ce livre.
- Kao Sin, non ! - Je regrette.
Mère a décidé de notre sort en t'envoyant la lettre.
Faucon et colombe doivent s'unir à la sagesse.
- Il en sera ainsi. - Tu l'interprètes mal !
Tu n'étais pas à la hauteur de ces pouvoirs.
Xena, tu avais raison.
J'aurais lâché la torche.
Xena !
Si tu savais ! Incroyable, je volais. J'ai vu la forêt, l'océan !
Tu as volé au ras de mes chaussettes.
Xena, je suis désolée.
Pao Su dispose de la poudre noire et du livre de la sagesse.
Il n'y a pas plus dangereux qu'elle.
Il faut rééquilibrer les forces.
J'ai essayé tous les mélanges possibles. Rien !
A part une sauce fabuleuse.
Joxer ? C'est quoi, ça ?
Ca ? C'est pour traiter la viande, ça vient du sol indien.
C'est raide. Un bon cuisinier s'en passe.
Attendez ! Si la poudre ne venait pas d'un bon cuisinier ?
Voyons un peu.
- Tu sais ce que tu fais ? - Oui.
Bon, juste une pincée.
Ca marche !
Comment tu me trouves ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai peur, c'est plus fort que moi.
Tu as peur de quoi ?
De la haine de ma sœur.
Je l'entends encore dire que je suis faible.
Elle a raison !
- Je n'ai pas eu la force de la vaincre. - Tu te trompes.
La compassion demande de la force,
comme Lao Ma nous l'a appris.
- Il nous en faudra pour battre Pao Su. - Je ne comprends pas.
Bien sûr que si !
Tu comprends.
Tu l'as dit toi-même, Lao Ma vit dans son héritage
et nous en faisons partie.
Son sang coule en toi, j'ai ses enseignements.
Nous n'avons pas besoin du livre.
Faucon et colombe doivent s'unir à la sagesse.
Je croyais qu'il s'agissait de Pao Su...
alors que c'est toi !
C'est tout ce que tu m'auras donné, mère.
Mais crois-moi, j'en ferai bon usage.
Connaître la voie, c'est être comme un enfant...
Qui rit et pleure toute la journée sans s'enrouer.
Les mesquins détestent la solitude,
mais la préceptrice en fait sa demeure, sa source, sa mère.
C'est ainsi qu'elle ne fait qu'un avec l'univers.
Comme elle n'attend rien, elle n'est jamais déçue.
Ainsi, elle demeure éternellement jeune.
Conquérir, c'est exercer le pouvoir. Conquérir soi-même est juste.
- J'ai eu... - Une vision !
- C'était Lao Ma ! - Moi aussi.
- Elle nous a sauvées, Pao Su et moi. - Contre votre frère.
Le Dragon vert.
Elle savait qu'il verrait ses sœurs comme des rivales.
Elle ne pouvait pas le combattre avant que vous soyez à l'abri.
Oui !
Voilà comment on va battre Pao Su !
Il faut diluer sa pureté !
Le monde est dirigé par une volonté
aveugle et impitoyable.
Pao Su, pendant que tu cherchais le pouvoir d'une morte,
on aurait pu avoir nos ennemis à nos pieds !
Je te le dis,
cette histoire absurde est bien finie.
Voilà, comme ça... Vite, un peu de soufre !
Enroule-le comme un cornet.
Oui, mets-le là.
Qu'en penses-tu ?
Une mèche.
Il faut une mèche.
- Pan ! - Et voilà !
Ca marche, l'armée se dirige vers les explosions.
Pao Su est restée.
- Joxer est prêt ? - Oui.
A toi d'agir.
Par là.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Tu as lu le livre de ta mère.
Oui ! Et j'ai fait une magnifique découverte !
Je n'ai besoin de personne.
Ni d'alliés,
ni d'armée,
ni de parents.
- Vite ! - C'est la course à l'armement ?
J'ai miné la tente aux munitions. Elle va sauter !
J'en doute.
A mort !
- Finis le boulot ! Vite ! - Oui !
Lancez une fusée contre Xena.
Attends !
J'ai étudié moi aussi ! L'art Ouille-Ouille-Aïe.
Joxer, sauve-toi !
On a vu ton passé, Pao Su.
Quelle symétrie ! Moi, j'ai vu mon avenir.
Je vais suivre celui qu'on appelait le Dragon vert.
C'est un mort que tu vas suivre.
C'était notre frère. Sans mère, il nous aurait tuées.
Lao Ma a risqué gros pour que tu vives.
- Qu'as-tu fait de son sacrifice ? - Tais-toi !
Elle avait le cœur brisé à ton départ.
Elle est morte sans remords parce qu'elle t'avait sauvée.
J'ai vu les larmes de mère quand elle t'a remise au pêcheur.
Ca suffit !
J'ai senti son angoisse à ton départ.
Pao Su, tu perds la pureté de la haine
parce que tu tiens à ta mère.
Ne résiste pas, sinon tu mourras !
Au moins, vous me tiendrez compagnie.
Conquérir, c'est exercer le pouvoir. Conquérir soi-même est juste.
Je suis parfaitement sereine.
Je ne sens plus le pouvoir en moi.
Nous n'étions qu'un moyen.
Si on le rappelle, il reviendra.
Xena, l'armée de Go Kun se dirige vers le nord.
Je crois que la poudre noire a été détruite.
Merci, Xena. Tu es forte !
Tu n'as pas connu ta mère.
Mais tu es digne d'elle.
Toi aussi, ma sœur.